Parroquia
FICHA TÉCNICA
POBLACIÓN: Burgos
NOMBRE DEL TEMPLO: Parroquia de San Esteban (Villafría)
DESCRIPCIÓN: Tiene su iglesia dedicada a san Esteban, protomártir. Y es renacentista, de tres naves y capilla noble del siglo XVII, con columnas cuadradas, arcos y bóvedas estrelladas de piedra y claves decoradas, de 200 metros cuadrados y 11 de altura. Su ábside es rectangular con contrafuertes y dos escudos. La portada es renacentista, con columnas, capiteles y remate en hornacina con Virgen y dos santos de piedra; bajo pórtico renacentista con arco de medio punto con impostas y verja. Y la torre es una espadaña de dos cuerpos con remate de bolillos y frontón con cinco huecos, tres campanas y dos campanillos, a la que se le añadió una estructura cuadrada con ventanales y alero moldurado. La pila es románica, de vaso, con molduras en borde, arcos incisos y sogueado en base circular; y el retablo mayor, bueno, es barroco, de Lorenzo Rivas y Domingo Elcarreta, en 1710, con imágenes y relieves. En la capilla tiene un buen retablo clasicista. En otro barroco hay un buen Crucificado gótico del siglo XIV. Reja renacentista. Escudos. Buen conjunto. Sus libros parroquiales comienzan en 1511. Es el número 12 de antigüedad en la diócesis. Hay, además, un libro de apeos de 1502.
GRAFFITTI: Posee algún que otro grafito en la sala del reloj.
ESTADO ANTERIOR: Antes de la intervención en las campanas de la empresa Viuda de Perea, las campanas poseían Yugos de madera con la forma tradicional del Alfoz de Burgos.
ESTADO ACTUAL: El conjunto de campanas posee yugos de fundición de Perea y están mecanizadas.
ACÚSTICA/AFINACIÓN DE CAMPANAS: Las campanas mayores se encuentran a un correcto tono y medio (tres semitonos) la de una de la otra, sonando la mayor en Mib y la menor en Sol bemol. Lo mismo ocurre con los campanillos, sonando el mayor en Re bemol y el menor en Mi.
Este intervalo entre campanas que son compañeras la una de la otra, enriquece el lenguaje ya que se pueden distinguir perfectamente la una de la otra cuando suenan por separado.
PALOMAS Y OTRAS PLAGAS: El campanario se encuentra invadido por las palomas, sin ningún medio, directo o indirecto, que las disuada a penetrar en él. Además, en el segundo cuerpo hay un antiguo palomar, en desuso, que evidencia que estos animales llevan habitando el lugar muchas décadas.
CAMPANAS: Nos encontramos ante un conjunto típico de campanas para parroquias de esta categoría, formado por dos campanas (de perfil romano) un esquilón y un campanillo. A mediados del S XIX se instala una tercera campana en el cuerpo superior de la espadaña, seguramente costeado por el ayuntamiento.
TOQUES TRADICIONALES DE CAMPANAS: repiques y volteos manuales tales como:
Repiques: De fiesta, de misa diaria, dominical, difuntos (con distinción de sexos e infantes), Ánimas, Tente nublo, Concejo, vereda o caminos, Quema y/o Rebato, Maitines, Ángelus, Vísperas u Oraciones, Viático…
Volteos: Festivos de distintas categorías, procesionales, dominicales, de Gloria y complementarios a otros toques.
TOQUES ACTUALES DE CAMPANAS: Volteo automático de los campanillos para las misas dominicales y otras festividades.
Repique manual de las campanas para señales de misa, difuntos y otras festividades.
Volteo manual de las campanas para las grandes fiestas.
PROPUESTAS: Las campanas deben ser dotadas de yugos de madera que tengan el perfil correspondiente al Alfoz de Burgos.
Las campanas mayores deben ser dotadas de electromartillos que puedan reproducir los repiques tradicionales de la región.
CAMPANILLAS DE CONSAGRAR: La iglesia posee dos carillones de consagrar relativamente modernos.
MATRACAS/CARRACAS: La iglesia conserva una pequeña matraca, muy antigua y deteriorada. Este instrumento consta de una tabla de madera con una agarradera para introducir la mano y con movimientos de muñeca hacerla sonar. La matraca suena gracias a cuatro pequeñas asas (dos por cada cara de la tabla) de las cuales conserva tres, que están fijadas a la tabla mediante pequeñas argollas. Al girar la tabla, las asas golpean sobre una gran cabeza metálica de un clavo introducido en la madera. Este clavo tiene la finalidad de incrementar la sonoridad de la tabla y no desgastarla por los golpes de las asas.
RELOJ: El campanario conserva un reloj mecánico, en un estado de abandono total. El reloj data de Mediados del S XIX.
ORDENADOR DE CONTROL: La parroquia dispone de un ordenador modelo Apollo II, de Clock o Matic, instalado por la empresa A.Cano.
Las Campanas
Campana de Misa
NOMBRE: Campana de misa
LOCALIZACIÓN: Espadaña, primer cuerpo, vano derecho.
DIÁMETRO: 109 cm
ALTURA DEL BRONCE: 80 cm
PESO APROXIMADO: 491 Kg
AÑO DE FUNDICIÓN: 1892
DESCRIPCIÓN: Campana romana con Yugo de fundición. Pese a no estar firmada ni se menciona quién la hizo, si nos basamos en la tipografía, corona, decoración y perfil de la campana, esta obra podría atribuirse a Los Menezo.
En el Hombro tiene un importante defecto de fundición producido por el desprendimiento de trozos del molde interno en el momento de la colada. Junto a este defecto, hay una marca característica producida por el rozamiento del eje derecho del antiguo Yugo. Esto suele pasar cuando se voltea una campana con Yugo antiguo, el cual tiene holgura bien en alguno de sus ejes, bien en la campana o ambas situaciones. Si estos ejes son lo suficientemente largos como para quedar sobre la campana, esta, al cabecear durante el volteo, pega contra alguno de sus ejes dejando una marca de rozadura muy característica en el Hombro. Podemos encontrar un caso similar en el campanillo de Villatoro.
En el Tercio, entre cuatro cordones tiene una inscripción que dice: “DEDICADA A SAN ESTEBAN PROTO MARTIR DE ESTA PARROQUIA DE BILLAFRIA AÑO DE 1892”, que debieron poner: DEDICADA A SAN ESTEBAN PROTOMARTIR DE ESTA PARROQUIA DE VILLAFRIA AÑO DE 1892.
En el Medio, por la cara exterior del campanario tiene una cruz con pedestal. En la cruz están representados los clavos de Cristo. Por la cara interior del campanario tiene una cartela rematada con distintos elementos decorativos:
El primero (de arriba abajo) es una custodia con pedestal la cual tiene en su interior el inmaculado corazón de María y una pequeña inscripción rodeándolo, que dice: “TOTA PVLCRA ES MARIA”.
El segundo son unas llaves cruzadas coronadas por una Mitra papa, símbolo de San Pedro.
Para finalizar, dicho sello de San Pedro está flanqueado por dos pequeños sellos donde se pueden ver claramente las letras H y M, probablemente con la intención de referenciar a los autores (Hermanos Menezo).
Bajo esta decoración encontramos otra inscripción que dice: “SEFUNDIO ESTA CAMPANA SIENDO CURA D PABLO MIGUEL Y ALCALDE D MODESTO SAIZ”.
En el Medio Pie tiene cuatro cordones equidistantes.
La campana tiene un Yugo hierro fundido fabricado por la empresa Viuda de Perea, en Miranda de Ebro, el cual dispone de cigüeñal y de un motor de volteo continuo en desuso.
La campana posee un badajo de caña de madera fabricado por la misma empresa que el Yugo. Este badajo tiene un cable de acero amarrado con un “perrillo” que le sirve como cuerda, la cual baja hasta el primer tramo de las escaleras de acceso a la torre. Esta forma de atar el badajo para tocar la campana evidencia que no suele voltearse.
La campana tiene numerosos defectos de fundición localizados en el Hombro, Medio y Medio Pie. El del Medio tiene incluso un agujero que atraviesa la campana.
CORONA: Compuesta, siete asas.
TERCIO (T): (Dos cordones)
DEDICADA A SAN ESTEBAN PROTO MARTIR DE ESTA PARROQUIA DE BILLAFRIA AÑO DE 1892
(Dos cordones)
MEDIO (M): (12) Cruz con Pedestal
(06) Cartela y otros elementos decorativos
MEDIO PIE (MP): (Cuatro cordones)
NOTA GENERAL: Mib
TOQUES TRADICIONALES DE LA CAMPANA: Señales de misa, repiques y volteos manuales.
TOQUES ACTUALES DE LA CAMPANA: Señales de misa y repiques manuales ocasionales.
YUGO/MELENA: Hierro colado, de Perea
ESTADO ACTUAL: Bueno, la campana está cubierta de excrementos de paloma.
MECANISMOS PARA EL TOQUE: Cigüeñal y motor de volteo continuo, ambos en desuso.
PROPUESTAS: El Yugo metálico debe ser sustituido por uno nuevo de madera que tenga una Melena con la forma, dimensiones, proporciones y relación de contrapeso propios del Alfoz de Burgos. El Yugo deberá disponer de una palanca o ballesta ubicada en el brazo izquierdo, para poder realizar el bandeo mediante soga. También deberá disponer de rodamientos, los cuales, tendrán que ir instalados sobre una bancada de madera empotrada en el muro del vano.
La cuerda del badajo debe ser retirada y equipada con un gancho. De esta manera se podrá soltar y atar rápidamente para los volteos y repiques alternos.
VALORACIÓN: Campana interesante que debe conservarse. En caso de rotura puede sustituirse por una copia u otra campana romana de afinación similar. Puede refundirse previa consulta y comunicación a Patrimonio Nacional.
INSTALACIÓN: La instalación ha sido modificada y debe restaurarse para recuperar los valores acústicos y culturales del instrumento.
Campana Pequeña
NOMBRE: Campana pequeña.
LOCALIZACIÓN: Espadaña, primer cuerpo, vano izquierdo.
DIÁMETRO: 97,5 cm
ALTURA DEL BRONCE: 72 cm
PESO APROXIMADO: 351 Kg
AÑO DE FUNDICIÓN: 1654
DESCRIPCIÓN: Campana romana con Yugo de fundición. La campana posee una única inscripción que mezcla latín y castellano.
En el tercio, entre cuatro cordones tiene una inscripción que dice: “AVE MARIA GRACIA PLENA S TE ESTE FANI ORA PRO NO BIS 1654”, que debieron escribir: AVE MARIA GRATIA PLENA STE STEPHANE ORA PRO NOBIS 1654 y que traducido al español sería: AVE MARIA, LLENA ERES DE GRACIA, SAN ESTEBAN RUEGA POR NOSOTROS 1654.
En el Medio, por la cara exterior del campanario tiene una cruz con pedestal.
En el Medio Pie tiene tres cordones equidistantes.
En el Pie, tiene un cordón.
La campana tiene un Yugo hierro fundido fabricado por la empresa Viuda de Perea, en Miranda de Ebro, el cual dispone de cigüeñal y de un motor de volteo continuo en desuso. Conserva un contrapeso en la oreja izquierda.
La campana posee un badajo de caña de madera fabricado por la misma empresa que el Yugo. Este badajo tiene un cable de acero amarrado con un “perrillo” que le sirve como cuerda, la cual baja hasta el primer tramo de las escaleras de acceso a la torre. Esta forma de atar el badajo para tocar la campana evidencia que no suele voltearse.
CORONA: Compuesta, siete asas.
TERCIO (T): (Dos cordones)
AVE MARIA GRACIA PLENA S TE ESTE FANI ORA PRO NO BIS 1654
(Dos cordones)
MEDIO (M): (12) Cruz con Pedestal
MEDIO PIE (MP): (Tres cordones)
PIE (P): (Cordón)
NOTA GENERAL: Solb
TOQUES TRADICIONALES DE LA CAMPANA: Repiques y volteos manuales.
TOQUES ACTUALES DE LA CAMPANA: Señales de misa y repiques manuales ocasionales.
YUGO/MELENA: Hierro colado, de Perea
ESTADO ACTUAL: Bueno, la campana está cubierta de excrementos de paloma.
MECANISMOS PARA EL TOQUE: Cigüeñal y motor de volteo continuo, ambos en desuso.
PROPUESTAS: El Yugo metálico debe ser sustituido por uno nuevo de madera que tenga una Melena con la forma, dimensiones, proporciones y relación de contrapeso propios del Alfoz de Burgos. El Yugo deberá disponer de una palanca o ballesta ubicada en el brazo derecho, para poder realizar el bandeo mediante soga. También deberá disponer de rodamientos, los cuales, tendrán que ir instalados sobre una bancada de madera empotrada en el muro del vano.
La cuerda del badajo debe ser retirada y equipada con un gancho. De esta manera se podrá soltar y atar rápidamente para los volteos y repiques alternos.
VALORACIÓN: Campana histórica que debe conservarse, bajo ningún concepto refundirse. En caso de rotura deberá sustituirse por una copia, la cual no deberá contener más inscripciones que la original, salvo el autor y el nuevo año de fundición escritos a mano, en bajo relieve.
INSTALACIÓN: La instalación ha sido modificada y debe restaurarse para recuperar los valores acústicos y culturales del instrumento.
Esquilón
NOMBRE: Esquilón.
LOCALIZACIÓN: Espadaña, segundo cuerpo, vano izquierdo.
DIÁMETRO: 69,5 cm
ALTURA DEL BRONCE: 64 cm
PESO APROXIMADO: 194 Kg
FUNDIDOR: Pedro de Menezo Vierna
AÑO DE FUNDICIÓN: 1765
DESCRIPCIÓN: Campana de perfil esquilonado antiguo con yugo metálico. La campana posee dos inscripciones localizadas en el Tercio y Medio Pie en las que mezcla latín y castellano, además de una tercera en el Pie, incisa, escrita por el autor de la campana.
En el Tercio, entre cuatro cordones tiene una inscripción que dice: “HIS # MARIA # Y # IOSEPH # ANO # DE # MDCCLXV #”, que debieron escribir: IHS # MARIA # ET # IOSEPH # ANNO # DE # MDCCLXV #. Esto podría traducirse como: JESÚS MARÍA Y JOSÉ, AÑO DEL SEÑOR 1765.
En el Medio, por la cara exterior del campanario tiene una cruz con pedestal, elaborada la cruz con una cenefa doble con motivos vegetales y el pedestal con tres grandes piezas que recuerdan por su forma, a un capitel de orden corintio. A los flancos de la pieza que forma el escalón superior del pedestal, tiene dos círculos vacíos y bajo esta pieza, tiene una cruz latina formada por cinco pequeños trozos de la misma cenefa usada en la cruz con pedestal.
En el Medio Pie, entre cuatro cordones tiene otra inscripción que dice: “NRA # SENORA # DE # NIEVA # ET # BARBARA # ORATE # PRO # NO # BIS #”. Probablemente Nuestra Señora de Nieva, pretenda hacer referencia a Nuestra Señora de las Nieves. La otra posibilidad, más improbable aunque tampoco se dispone de información suficiente para afirmarlo o desmentirlo, es que haga referencia a La Virgen de la Soterraña, que es una advocación mariana católica venerada en la iglesia a la que da nombre de Santa María la Real de Nieva (Segovia). El nombre de esta Virgen procede de un término del castellano antiguo que significa «subterránea», por haber sido encontrada su imagen enterrada a finales del siglo XIV en una cueva de la colina del entonces término municipal de Nieva.
El hallazgo de la imagen fue considerado milagroso lo que motivó que la reina Catalina de Lancáster mandara construir un santuario en el lugar donde fue encontrada, y posteriormente se erigiera allí un monasterio y se fundara la villa de Santa María la Real de Nieva a su alrededor,3 de nuevo con el patrocinio de la reina Catalina, que proclamó al nuevo pueblo villa exenta concediendo un gran número de privilegios a los que se allí se asentaran.34 La fama de milagrosa de la Soterraña se extendió rápidamente en la época haciendo que empezara a ser venerada en otros pueblos de Castilla, y también fuera de sus fronteras. La reina Blanca I de Navarra también se hizo devota de la Virgen de la Soterraña por lo que mandó tallar reproducciones de la imagen y las llevó para que fueran veneradas en más de una veintena de localidades de su reino, donde se la conocería como Soterraña de Nieva o Virgen de Nieva.
En el Pie tiene una tercera inscripción, realizada a mano alzada por el autor de la campana que dice: “Pedro de Menezo Vierna me Fecit Siendo Cura D Andres Casado”.
La campana tiene numerosos excrementos en su interior, lo cual evidencia que, con mayor o menor frecuencia se queda invertida después de los volteos dominicales.
La campana tiene un Yugo de fundición fabricado por la empresa Viuda de Perea, en Miranda de Ebro, el cual dispone de cigüeñal y de un motor de volteo continuo.
La campana posee un badajo de caña de madera, fabricado por la misma empresa que el Yugo. Este badajo ha perdido el ojal que le sirve a su vez de cuña.
CORONA: Compuesta, siete asas.
TERCIO (T): (Dos cordones)
HIS # MARIA # Y # IOSEPH # ANO # DE # MDCCLXV #
(Dos cordones)
MEDIO (M): (06) Cruz con pedestal
MEDIO PIE (MP): (Dos cordones)
NRA # SENORA # DE # NIEVA # ET # BARBARA # ORATE # PRO # NO # BIS #
(Dos cordones)
PIE (P): Pedro de Menezo Vierna me Fecit Siendo Cura D Andres Casado
NOTA GENERAL: Reb
TOQUES TRADICIONALES DE LA CAMPANA: Volteos y repiques manuales.
TOQUES ACTUALES DE LA CAMPANA: Volteos automáticos.
YUGO/MELENA: Hierro colado, de Perea.
ESTADO ACTUAL: Bueno, la campana está orientada al revés y el plato de volteo patina sobre el eje.
MECANISMOS PARA EL TOQUE: Cigüeñal en desuso y motor de volteo continuo.
PROPUESTAS: El Yugo metálico debe ser sustituido por uno nuevo de madera que tenga una Melena con la forma, dimensiones, proporciones y relación de contrapeso propios del Alfoz de Burgos. El Yugo deberá disponer de rodamientos, los cuales, tendrán que ir instalados sobre una bancada de madera empotrada en el muro del vano.
VALORACIÓN: Campana histórica que debe conservarse, bajo ningún concepto refundirse. En caso de rotura deberá sustituirse por una copia, la cual no deberá contener más inscripciones que las originales, salvo el autor y el nuevo año de fundición escritos a mano, en bajo relieve, en una zona distinta a la que se encuentra en la original.
INSTALACIÓN: La instalación ha sido modificada y debe restaurarse para recuperar los valores acústicos y culturales del instrumento.
Campanillo
NOMBRE: Campanillo.
LOCALIZACIÓN: Espadaña, segundo cuerpo, vano derecho.
DIÁMETRO: 55,5 cm
ALTURA DEL BRONCE: 46 cm
PESO APROXIMADO: 99 Kg
FUNDIDOR: Perea
AÑO DE FUNDICIÓN: 1968
DESCRIPCIÓN: Campana industrial de perfil esquilonado moderno, de estilo belga con yugo metálico.
En el Tercio entre cuatro cordones tiene una inscripción que dice: “CON MI VOZ ALABO A DIOS AÑO 1968”
En el Medio, por la cara exterior del campanario tiene un sello circular del Sagrado Corazón de Jesús. Por la cara interior tiene la imagen de lo que podría ser una virgen y bajo ella el sello de fábrica donde puede leerse: “FUNDIDA POR PEREA MIRANDA DE EBRO”.
En el Medio Pie tiene tres cordones equidistantes.
La campana tiene un Yugo de fundición fabricado por la empresa Viuda de Perea, en Miranda de Ebro, el cual dispone de cigüeñal y de un motor de volteo continuo.
La campana posee un badajo de caña de madera, fabricado por la misma empresa que el Yugo. El badajo, pese a tener la cuña, carece de ojal.
CORONA: Simple, tres agujeros.
TERCIO (T): (Dos cordones)
CON MI VOZ ALABO A DIOS AÑO 1968
(Dos cordones)
MEDIO (M): (12) Sagrado corazón de Jesús
(06) Virgen y sello de fundición.
MEDIO PIE (MP): (Tres cordones)
NOTA GENERAL: Mi
TOQUES TRADICIONALES DE LA CAMPANA: Volteos y repiques manuales.
TOQUES ACTUALES DE LA CAMPANA: Volteos automáticos.
YUGO/MELENA: Hierro colado, de Perea.
ESTADO ACTUAL: Bueno.
MECANISMOS PARA EL TOQUE: Cigüeñal en desuso y motor de volteo continuo.
PROPUESTAS: El Yugo metálico debe ser sustituido por uno nuevo de madera que tenga una Melena con la forma, dimensiones, proporciones y relación de contrapeso propios del Alfoz de Burgos. El Yugo deberá disponer de rodamientos, los cuales, tendrán que ir instalados sobre una bancada de madera empotrada en el muro del vano.
VALORACIÓN: Campana sin ningún valor (histórico o artístico). En caso de rotura puede refundirse tras su documentación.
INSTALACIÓN: La instalación ha sido modificada y debe restaurarse para recuperar los valores acústicos y culturales del instrumento.
Campana del Reloj
NOMBRE: Campana del reloj.
LOCALIZACIÓN: Espadaña, tercer cuerpo.
DIÁMETRO: 70 cm
PESO APROXIMADO: 130 Kg
AÑO DE FUNDICIÓN: Mediados del S XIX
DESCRIPCIÓN: Campana de perfil romano de pequeño tamaño. Dada su inaccesibilidad, las medidas son aproximadas, pero teniendo en cuenta la nota con la que suena, su forma, estilo, la época del reloj y la región donde se encuentra, es más que probable que sea una campana fundida por Antonio Menezo y José Quintana (como la del reloj de Castañares, que suena con la misma nota).
CORONA: Simple, tres agujeros.
NOTA GENERAL: Do
TOQUES TRADICIONALES DE LA CAMPANA: Horas y medias del reloj, mediante mazo por gravedad.
TOQUES ACTUALES DE LA CAMPANA: Horas y medias del reloj, mediante electromartillo
YUGO/MELENA: No tiene.
ESTADO ACTUAL: Bueno.
MECANISMOS PARA EL TOQUE: Electromartillo monofásico de Bodet, instalado por A.Cano.
PROPUESTAS: La campana debería de ser dotada de un electromartillo más pequeño, apropiado para esta campana.
VALORACIÓN: Campana histórica que debe conservarse. En caso de rotura podrá ser sustituida por una campana de perfil romano de distinta afinación o una réplica.
INSTALACIÓN: La instalación es original y debe mantenerse para conservar los valores acústicos y culturales del instrumento.